Bạn đang xem: Lắt léo chữ nghĩa: Hổ phụ sinh hổ tử Tại DongnaiArt

Đầu tiên, chúng ta hãy xem xét các chi tiết của câu nói hổ mang chúa.

Xem Thêm : Hiệu suất của nguồn điện được xác định bằng?

Có ý kiến ​​cho rằng câu Hán ngữ (yǒu qí fù ta yǒu qí zǐ) là gốc từ tiếng Việt “hổ” sinh ra “hổ” vì nó có nghĩa là “cha”. Bất kỳ, bất kỳ trẻ em nào. Đây là một câu xuất hiện trong đoạn thứ ba của bài thơ “Dong Dong Kei” của nhà thơ và nhà soạn kịch Triều Nguyên Bahpa; Đoạn 65 của cuốn sách Hai mươi năm thời đại, gần đây được xuất bản trong cuốn “Khổng Tử” của Wang Junxin xuất bản năm 2009 bởi Bộ sách Trung Quốc Trong cuốn sách “Với Khổng Tử” có ghi lại lời nói của Khổng Tử và Tutu. Tuy nhiên, câu này chỉ thể hiện sự đối xứng giữa cặp cha con chứ không thể hiện được cái tài ở câu cha mẹ sinh hổ tử (cha có tài thì sinh con có tài).

Trong tục ngữ Trung Quốc có một câu nói tương tự: Hổ phụ sinh hổ tử, nghĩa đen là cha hổ không có chó, chẳng hạn, cha có tài chắc chắn không sinh được con bất tài. Đây là câu khen ngợi con của người khác, đã xuất hiện ở chương 83 của bộ Tam Quốc Diễn Nghĩa. Từ xa xưa, người Trung Quốc thường gọi con trai là con chó, đây không phải là để coi thường nó, mà là một cách nói khiêm tốn. Tuy nhiên, nữ sinh hổ phụ không phải là chết chó, cũng không phải là nguyên văn câu tục ngữ hổ phụ sinh hổ tử.

Vậy, câu nói con hổ sống chết là do đâu?

Xem Thêm : KHÁM PHÁ 500 CẨM NANG VIỆC LÀM HỮU ÍCH DÀNH CHO BẠN

Thưa ngài, đây là một câu viết bằng chữ Hán, xuất hiện trong tập đầu tiên của bộ truyện Danam Thục Lộc (Thiên tử) do Quốc sử quán triều Quán Nguyên biên soạn, trong các ghi chép về thời Chúa. Nguyễn Hoàng. Đến Huế trấn thủ Sau (1558): “… ngày thực là hổ phụ sinh hổ tử” (… ngày sinh chân hổ phụ sinh hổ tử chết). Điều này cũng đã được đề cập trong tập 1 của dai nam shu luc được thực hiện vào năm 1961, ban đầu từ Viện Ngôn ngữ học Keio tại Đại học Michigan. Điều này cho thấy câu nói “Hổ dữ gầm thét” đã xuất hiện từ rất lâu và do chính người Việt Nam phát minh ra chứ không phải người Trung Quốc. Đến năm 1838, từ điển taberd cũng ghi cụm từ “hổ báo” (trong mục khai sinh).

Hiện nay, trong nhiều văn bản Trung Quốc, có câu hổ phụ sinh hổ tử (hổ sinh hổ tử), nhưng điều này không có nghĩa là câu này là tiếng Hán, vì có sự giao thoa. Và ngôn ngữ là điều bình thường, người Trung Quốc dùng tục ngữ Việt Nam và ngược lại là chuyện bình thường. Trong Hán văn cũng có câu Hu Fu Huan Hu Zi (Hu Fu Huan Hu Zi), có nghĩa là hổ phụ sinh hổ tử. Có thể đó là ảnh hưởng của câu tục ngữ Việt Nam “Hổ phụ sinh hổ tử”, xuất hiện trong sách “tân bổ tử truyện” của Hứa trung và trong sách “Thuyết minh” của Đăng chi mô. Mo, bởi vì mặc dù cả hai cuốn sách này đều được xuất bản năm 1876, chúng muộn hơn Tabard’s Dictionary hơn 30 năm, và lâu hơn Dynamite.

Nói tóm lại, ngay cả Bách khoa toàn thư Baidu cũng không thể chứng minh được rằng câu này (đời sống con hổ) có nguồn gốc từ Trung Quốc, nên chúng tôi tạm kết luận rằng câu này do người Trung Quốc viết ra. Quá trình giao thoa văn hóa và ngôn ngữ vẫn được người Hoa sử dụng cho đến ngày nay.