Bạn đang xem: Báo Cáo Tài Chính Tiếng Anh | Chia sẻ mẫu dịch đầy đủ FREE Tại DongnaiArt

Các công ty đa quốc gia có yếu tố nước ngoài thường phải dịch báo cáo tài chính sang tiếng Anh để lãnh đạo có thể đọc và hiểu dễ dàng hơn. Ngoài ra, các công ty có yếu tố nước ngoài cũng phải dịch báo cáo tài chính để trình cơ quan nhà nước hàng năm.

Bài viết này sẽ hướng dẫn bạn cách dịch các báo cáo tài chính từ tiếng Việt sang tiếng Anh một cách chi tiết. Chúng tôi cũng sẽ chia sẻ các bản dịch chuẩn của báo cáo tài chính tiếng Anh dưới dạng mẫu. bạn có thể dựa vào bản dịch mẫu để dịch báo cáo tài chính của mình một cách chính xác.

báo cáo tài chính tiếng anh là gì?

báo cáo tài chính trong tiếng Anh là “ báo cáo tài chính ”. Theo định nghĩa của wiki , báo cáo tài chính (bctc) là thông tin kinh tế được kế toán trình bày dưới dạng bảng, cung cấp thông tin về tình hình tài chính và thương mại của công ty. cần thiết cho các nhà lãnh đạo doanh nghiệp để đưa ra các quyết định kinh tế.

bctc đưa ra kết luận về tình hình tài chính của công ty thông qua tổ chức và phân tích. Hay nói cách khác, BCTC là những hồ sơ ghi lại các hoạt động kinh doanh và kết quả tài chính của một công ty. bctc thường được kiểm toán bởi các cơ quan chính phủ, kế toán, công ty, v.v. để đảm bảo tính chính xác và cho các mục đích về thuế, tài chính hoặc đầu tư.

bộ báo cáo tài chính đầy đủ “ báo cáo tài chính ” theo thông tư 200 của bộ tài chính (cập nhật năm 2022) bao gồm:

• bảng cân đối bằng tiếng Anh
• báo cáo thu nhập
• báo cáo lưu chuyển tiền tệ bằng tiếng Anh
• thuyết minh báo cáo tài chính bằng tiếng Anh

khi nào dịch báo cáo tài chính sang tiếng Anh?

Báo cáo tài chính đóng một vai trò quan trọng trong việc giúp nhà nước quản lý hoạt động của các công ty. Đối với công ty có vốn đầu tư nước ngoài, báo cáo tài chính phải được dịch trước công chứng trước khi nộp cho cơ quan nhà nước (hàng quý hoặc hàng năm).

Báo cáo tài chính cũng thường được dịch sang tiếng Anh để các công ty có thể tham gia đấu thầu cho các dự án ở nước ngoài. Bản dịch chính xác các báo cáo tài chính sang tiếng Anh sẽ giúp các đối tác nước ngoài hiểu được khả năng của doanh nghiệp.

Hơn nữa, dịch báo cáo tài chính sang tiếng Anh cũng giúp các nhà lãnh đạo nói tiếng Anh đọc và hiểu báo cáo tài chính dễ dàng hơn. do đó nhu cầu dịch báo cáo tài chính sang tiếng anh là rất cần thiết đối với các công ty có yếu tố nước ngoài (đầu tư nước ngoài, liên doanh nước ngoài)…

tự dịch báo cáo tài chính sang tiếng Anh

Đối với các công ty có yếu tố nước ngoài, nhân viên thường có kiến ​​thức tiếng Anh tốt. do đó, kế toán vẫn có thể tự dịch báo cáo tài chính sang tiếng Anh mà không cần sử dụng dịch vụ. Để có thể tự dịch bctc sang tiếng Anh, bạn có thể tham khảo Các mẫu bản dịch báo cáo tài chính sang tiếng Anh của chúng tôi.

Việc tự dịch báo cáo tài chính sang tiếng Anh đòi hỏi sự cẩn thận và tỉ mỉ trong việc xử lý các con số. Ngoài ra, còn một khó khăn nữa khi tự dịch bctc: tra cứu các từ vựng chuyên ngành kế toán, tài chính. Để giúp bạn tìm từ vựng dễ dàng hơn, chúng tôi đã biên soạn một số lượng lớn thuật ngữ báo cáo tài chính bằng tiếng Anh bên dưới.

mẫu báo cáo tài chính bằng tiếng Anh

Các mẫu bản dịch báo cáo tài chính tiếng Anh thường được kết hợp thành một tệp rất dài. Do tính bảo mật của thông tin khách hàng đã dịch, chúng tôi không thể chia sẻ bản dịch của tệp word .doc . Dưới đây, chúng tôi sẽ chia sẻ bản dịch của nhiều loại tài liệu báo cáo tài chính, bao gồm:

• số dư
• báo cáo thu nhập
• báo cáo lưu chuyển tiền tệ
• thuyết minh báo cáo tài chính

Các báo cáo tài chính của các công ty khác nhau thường khác nhau. do đó, các mẫu dịch được chia sẻ trong bài viết này chỉ mang tính chất tham khảo và giá trị mô hình. Để tự dịch báo cáo tài chính của công ty mình, bạn có thể tìm kiếm thuật ngữ báo cáo tài chính mà chúng tôi chia sẻ ở cuối bài viết.

tuyên bố kết quả

Báo cáo này nên được đọc cùng với thuyết minh báo cáo tài chính mẫu số. b02-dn

(tiền tệ: vnd)

thành phố Hồ Chí Minh, ngày 21 tháng 3 năm 2016

báo cáo lưu chuyển tiền tệ bằng tiếng Anh

Báo cáo này nên được đọc cùng với các thuyết minh của báo cáo tài chính mẫu số. b03-dn

(tiền tệ: vnd)

thành phố Hồ Chí Minh, ngày 21 tháng 3 năm 2016

người lập kế toán trưởng giám đốc

(đã ký và đóng dấu) (đã ký) (đã ký)

bảng cân đối bằng tiếng Anh

Báo cáo này nên được đọc cùng với thuyết minh báo cáo tài chính mẫu số. b01-dn

(tiền tệ: vnd)

thành phố Hồ Chí Minh, ngày 21 tháng 3 năm 2016

thuyết minh báo cáo tài chính

i – đặc điểm hoạt động của doanh nghiệp,

1. hình thức sở hữu vốn

Công ty TNHH sản xuất và kinh doanh abc hoạt động theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số. 0101402516 đăng ký lần đầu vào ngày 8 tháng 8 năm 2003 (thay đổi 6 lần vào ngày 6 tháng 10 năm 2016) bởi sở kế hoạch và đầu tư thành phố.

Trụ sở chính: xxx kim ma thuong, quận công đức, quận ba đình, hà nội.

vốn cổ phần: 50.000.000.000 vnd

Xem Thêm : Ứng viên tiếng Anh là gì? – Từ điển số

2. ngành nghề kinh doanh chính:

– bán buôn máy móc, thiết bị và phụ tùng thay thế khác

chi tiết: – bán buôn máy móc, thiết bị và phụ tùng cho máy khai thác mỏ và máy xây dựng; – Bán buôn máy móc, thiết bị điện, vật liệu điện (máy phát điện, động cơ điện, dây cáp điện và các thiết bị khác dùng trong mạch điện); – bán buôn máy móc, thiết bị và bộ phận của máy dệt, quần áo và giày dép; – bán buôn máy móc, thiết bị và phụ tùng máy văn phòng (trừ máy vi tính và thiết bị ngoại vi);

– bán buôn máy móc, thiết bị y tế;

– bán buôn máy móc, thiết bị và phụ tùng chưa được phân vào đâu;

– bán buôn kim loại và khoáng kim loại

– bán lẻ thực phẩm trong các cửa hàng chuyên doanh

– bán lẻ thực phẩm trong các cửa hàng chuyên doanh

– bảo dưỡng và sửa chữa ô tô và các loại xe có động cơ khác

– đại lý, môi giới, đấu giá

chi tiết: nhãn hiệu;

– bán buôn nông, lâm sản nguyên liệu (trừ gỗ, tre, nứa) và động vật sống

– bán buôn các thiết bị gia dụng khác

– bán buôn máy tính, thiết bị ngoại vi và phần mềm

– bán buôn thiết bị và linh kiện điện tử và viễn thông

– bán buôn máy móc, thiết bị và phụ tùng máy nông nghiệp

– các hoạt động hỗ trợ kinh doanh còn lại khác chưa được chỉ định

– chi tiết: công ty kinh doanh xuất nhập khẩu các mặt hàng;

(đối với ngành, nghề kinh doanh có điều kiện, công ty chỉ được kinh doanh khi đáp ứng đầy đủ các điều kiện theo quy định của pháp luật)

3. đặc điểm hoạt động kinh doanh của công ty trong niên độ kế toán có ảnh hưởng đến báo cáo tài chính

ii – các chính sách kế toán được áp dụng trong công ty

1. niên độ kế toán

kỳ kế toán của công ty bắt đầu từ ngày 1 tháng 1 năm 2016 và kết thúc vào ngày 31 tháng 12

Tháng 12 năm 2016

2. đơn vị tiền tệ được sử dụng trong kế toán

Đồng Việt Nam (sau đây gọi là “vnd”) sẽ được sử dụng làm đơn vị tiền tệ để ghi sổ kế toán và lập báo cáo tài chính

3. chế độ kế toán áp dụng

Công ty TNHH thương mại abc áp dụng chế độ kế toán sau:

– quyết định không. 48/2006 / qd-btc ngày 14 tháng 9 năm 2006 của Bộ Tài chính và thông tư 138/2011 / tt-btc ngày 4 tháng 10 năm 2011 sửa đổi và bổ sung chế độ kế toán doanh nghiệp vừa và nhỏ

4. biểu mẫu yêu cầu sổ cái

Xem Thêm : Tông giọng thương hiệu là gì? 5 bước tạo tông giọng thương hiệu ấn tượng

nhật ký chung

5. phương pháp kế toán hàng tồn kho :

– nguyên tắc đăng ký hàng tồn kho: theo giá gốc.

– phương pháp tính giá trị hàng tồn kho: bình quân gia quyền

– Phương pháp kế toán hàng tồn kho: kê khai thường xuyên.

– Phương pháp trích lập dự phòng giảm giá hàng tồn kho: theo Thông tư số 228/2009 / tt-btc ngày 07/12/2009 của Bộ Tài chính.

6. phương pháp khấu hao tài sản cố định đang sử dụng

– Nguyên tắc định giá tài sản cố định: tài sản cố định của công ty được ghi nhận theo nguyên giá (nguyên giá).

– Phương pháp khấu hao: khấu hao tài sản cố định được tính theo phương pháp đường thẳng.

7. các nguyên tắc xác định chi phí

– đối với lãi suất, các khoản vay trong quá trình đầu tư được vốn hóa (đăng ký bằng giá trị tài sản).

– chi phí vốn vay phục vụ sản xuất kinh doanh và vốn vay sau thời gian đầu tư

– Các khoản chi phí khác được phân bổ vào chi phí sản xuất và chi phí thương mại trong năm theo phương pháp phân bổ ngắn hạn.

8. nguyên tắc ghi nhận chi phí phải trả: theo chuẩn mực kế toán

9. nguyên tắc và phương pháp xác định các khoản dự phòng phải trả: theo chuẩn mực kế toán

10. Nguyên tắc ghi nhận chênh lệch tỷ giá hối đoái: theo chuẩn mực kế toán

09. các nguyên tắc và phương pháp ghi hóa đơn:

– ghi nhận doanh thu từ bán hàng đối với doanh thu bán hàng hóa được ghi nhận khi đáp ứng các điều kiện sau:

• công ty đã chuyển giao đáng kể tất cả rủi ro và phần thưởng của quyền sở hữu hàng hóa hoặc tài sản cho người mua.

• công ty không còn quyền kiểm soát tài sản, với tư cách là chủ sở hữu tài sản hoặc quyền kiểm soát tài sản.

• doanh thu có thể được đo lường một cách đáng tin cậy.

• công ty sẽ hoặc sẽ thu được lợi ích kinh tế từ việc bán hàng.

• xác định chi phí liên quan đến việc bán hàng.

– ghi nhận doanh thu dịch vụ : doanh thu từ một giao dịch dịch vụ chỉ được ghi nhận khi kết quả của giao dịch đó được xác định một cách đáng tin cậy. Doanh thu dịch vụ chỉ được ghi nhận khi đáp ứng các điều kiện sau:

• doanh thu có thể được đo lường một cách đáng tin cậy.

• Có khả năng lợi ích kinh tế liên quan đến giao dịch sẽ mang lại cho công ty.

• Xác định công việc đã hoàn thành vào ngày 31 tháng 12 năm 2016.

• xác định chi phí phát sinh cho giao dịch và chi phí để hoàn thành giao dịch. – nguyên tắc ghi nhận doanh thu xây dựng : theo tiêu chuẩn 15 – hợp đồng xây dựng

điều khoản cho báo cáo tài chính bằng tiếng Anh

Để giúp bạn tự dịch báo cáo tài chính dễ dàng hơn, chúng tôi đã biên soạn gần 100 từ vựng kế toán tài chính . Từ vựng tiếng Anh kế toán tài chính thường là một từ hoặc một cụm từ. Nếu có từ nào không có trong danh sách, vui lòng để lại bình luận bên dưới và chúng tôi sẽ dịch giúp bạn.

nếu bạn đang sử dụng trình duyệt google chrome hoặc coc coc, bạn có thể sử dụng phím ctrl + f rồi nhập từ bạn cần tìm vào hộp tìm kiếm. trình duyệt sẽ giúp bạn tìm các từ trong tiếng Anh ô tô mà bạn cần tìm một cách dễ dàng và nhanh chóng.

1. Accounting entry / ə’kauntiɳ ‘entri /: bút toán kế toán
2. Tích lũy / ə’kju: mjuleit /: tích lũy
3. chi phí tích lũy / iks’pens /: chi phí tích lũy
4. ứng trước cho nhà cung cấp: ứng trước cho nhà cung cấp
5. asset / ’æsets /: tài sản
6. ứng trước cho nhân viên: tạm ứng
7. bookkeeper / ’bukki: pə /: người lập báo cáo
8. bảng cân đối / ’bæləns ʃi: ​​t /: bảng cân đối tài khoản
9. capital Construction / ’kæpitl kən’strʌkʃn /: xây dựng cơ bản
10. cash / kæʃ /: tiền mặt
11. tiền mặt: tiền mặt trong nền
12. cash at the bank / kæʃ en bæηk /: tiền gửi ngân hàng
13. tiền mặt đang chuyển: tiền đang chuyển
14. kiểm tra và tiếp quản: chấp nhận
15. giá vốn hàng bán: giá vốn hàng bán
16. chi phí xây dựng cơ bản dở dang: chi phí xây dựng cơ bản dở dang
17. phần nợ dài hạn hiện tại: nợ dài hạn đến hạn thanh toán
18. current asset / ’kʌrənt‘ æsets /: tài sản lưu động và đầu tư ngắn hạn
19. chi phí hoãn lại: chi phí đang chờ được chuyển
20. thu nhập trả chậm: người mua trả trước
21. khấu hao tài sản cố định vô hình: giá trị hao mòn lũy kế của tài sản cố định vô hình
22. khấu hao tài sản cố định / di, pri: ʃi’eiʃn /, / fiks ‘æsets /: khấu hao lũy kế của tài sản cố định hữu hình
23. khấu hao tài sản cố định đi thuê: khấu hao lũy kế của tài sản cố định thuê tài chính
24. vốn chủ sở hữu và quỹ
25. ủy nhiệm chi tiêu / iks’pens ‘mændeit /: ủy nhiệm chi tiêu
26. chênh lệch tỷ giá hối đoái / iks’tʃeindʤ reit ‘difrəns /: chênh lệch tỷ giá hối đoái
27. chi phí cho các hoạt động tài chính / iks’pens /, / fai’nænʃəl æk’tivitis /: chi phí cho các hoạt động tài chính
28. thu nhập bất thường / iks’trɔ: dnri ‘inkəm /: thu nhập bất thường
29. chi phí bất thường / iks’trɔ: dnri iks’pens /: chi phí bất thường
30. lợi nhuận bất thường: lợi nhuận bất thường
31. số liệu tính bằng: triệu vnd: đơn vị: triệu đồng
32. Finance / fai’nænʃəls /: tài chính
33. tỷ số tài chính / fai’nænʃəl ‘reiʃiou /: tỷ số tài chính
34. thành phẩm: thành phẩm trong kho
35. tài sản cố định: tài sản cố định
36. chi phí tài sản cố định: nguyên giá tài sản cố định hữu hình
37. chi phí quản lý và chung: chi phí quản lý
38. hàng hoá đang vận chuyển để bán: hàng hoá đang vận chuyển
39. tổng thu nhập / grous ‘revinju: /: tổng thu nhập
40. lợi nhuận gộp / lợi nhuận gộp /: lợi nhuận gộp
41. thu nhập từ hoạt động tài chính: thu nhập từ hoạt động tài chính
42. nguyên giá tài sản cố định vô hình: nguyên giá tài sản cố định vô hình
43. công cụ và công cụ: công cụ, dụng cụ trong kho
44. tài sản cố định vô hình
45. hàng tồn kho / in’ventri /: hàng tồn kho
46. các khoản nợ nội bộ công ty: phải trả trong các đơn vị nội bộ
47. quỹ đầu tư và phát triển: quỹ đầu tư và phát triển
48. tài sản cố định đi thuê: tài sản cố định thuê tài chính
49. nguyên giá tài sản cố định đi thuê: nguyên giá tài sản cố định đi thuê tài trợ
50. passives /, laiə’biliti /: passives
51. tài sản tài chính dài hạn: các khoản đầu tư tài chính dài hạn
52. khoản vay dài hạn: khoản vay dài hạn
53. thế chấp dài hạn, đặt cọc, bảo lãnh: thế chấp dài hạn, ký quỹ bảo đảm, bảo lãnh
54. nợ dài hạn: nợ dài hạn
55. đầu tư vào chứng khoán dài hạn: đầu tư vào chứng khoán dài hạn
56. hàng hóa tồn kho / ’mə: tʃəndaiz in’ventri /: hàng hóa tồn kho
57. lợi nhuận ròng: lợi nhuận ròng
58. nguồn chi phí sự nghiệp: nguồn chi phí sự nghiệp
59. tài sản dài hạn: tài sản cố định và đầu tư dài hạn
60. chi phí sự nghiệp: chi phí sự nghiệp
61. lợi nhuận hoạt động: lợi nhuận từ hoạt động sản xuất
62. các quỹ khác: các nguồn tài trợ, các quỹ khác
63. tài sản lưu động khác: tài sản lưu động khác
64. các khoản nợ dài hạn khác: các khoản nợ dài hạn khác
65. các khoản phải thu khác: các khoản phải thu khác
66. các khoản phải trả khác: các khoản nợ khác
67. các khoản đầu tư ngắn hạn khác: các khoản đầu tư ngắn hạn khác
68. vốn chủ sở hữu: vốn chủ sở hữu
69. chi phí trả trước: chi phí trả trước
70. khoản phải trả cho người lao động: khoản phải trả cho người lao động
71. lợi nhuận trước thuế: lợi nhuận trước thuế
72. chia sẻ điều khoản hỗ trợ người khuyết tật: chia sẻ điều khoản hỗ trợ người khuyết tật
73. lợi nhuận từ hoạt động tài chính: lợi nhuận từ hoạt động tài chính
74. hàng hoá mua đang vận chuyển: hàng hoá được mua đang trong quá trình vận chuyển
75. các khoản phải thu / ri’si: vəbls /: khoản phải thu
76. raw material / rɔ: mə’tiəriəl /: nguyên liệu thô, vật liệu tồn kho
77. khoản phải thu khách hàng: khoản phải thu khách hàng
78. quỹ dự trữ / ri’zə: v fʌnd /: quỹ dự trữ
79. hoà giải /, rekəsili’eiʃn /: hoà giải
80. các khoản khấu trừ thu nhập / ‘revinju: di’dʌkʃns /: các khoản khấu trừ
81. thu nhập giữ lại / ri’tein ´ə: niη /: thu nhập giữ lại
82. chi phí bán hàng: chi phí bán hàng
83. bán hàng trả lại: doanh số bán hàng trả lại
84. hoàn lại tiền bán hàng: hoàn lại tiền bán hàng
85. các khoản vay ngắn hạn: các khoản vay ngắn hạn
86. nợ ngắn hạn: nợ ngắn hạn
87. đầu tư ngắn hạn: đầu tư tài chính ngắn hạn
88. thế chấp, bảo lãnh, ký quỹ ngắn hạn: thế chấp, ký quỹ, ký quỹ ngắn hạn
89. vốn cổ phần / ´stɔk¸houldə ‘ekwiti /: vốn kinh doanh
90. đầu tư vào chứng khoán ngắn hạn: đầu tư vào chứng khoán ngắn hạn
91. thặng dư vốn cổ phần đang chờ giải quyết: thặng dư vốn cổ phần đang chờ xử lý
92. thuế và các khoản nợ khác với ngân sách nhà nước: thuế và các khoản nợ khác
93. tài sản cố định hữu hình: tài sản cố định hữu hình
94. tổng tài sản: tổng tài sản
95. tổng nợ phải trả và vốn chủ sở hữu: tổng vốn
96. giao dịch: phải trả cho người bán
97. own shared / ‘treʤəri stɔk /: sở hữu cổ phần
98. quỹ phúc lợi và phần thưởng

câu hỏi thường gặp (câu hỏi thường gặp)